Ultimately there are only a few prime areas that control the degree oil pressure to engine and camshaft bearings.
Bearing shells:
The entry points of oil to and clearances of the bearings (with regard to the shells) and journals.
I presume all bearings are fitted the correct way around, that none of the clearances are 'too minimal' and that too heavy a grade oil is not being used on a fresh engine.
Camshaft Bearings.
I presume all the camshaft bearing inlet holes were lined up correctly...kind of unlikely for an experienced engine builder. Even so the pump pressure relief valve should open at a predetermined over pressure situation.
Oil Pump.
I presume the new taller pump components were assembled correctly and the spacer plate (?) fitted correctly for the longer gears. No transfer ports were covered when this was done?
Relief Valve.
Trying to figure how this works is quite confusing as it doesn't appear to open into a port and directly dump into the sump!
The following photos may/may not assist.
The front timing cover (P76...virtually identical...uses longer pump gears as standard)
Note the ports, 3 shown. The bottom port (suction side) receives oil from the oil pickup. The middle port is blanked off by the front engine block face. The top port is outgoing pressure to engine bearings.
The bottom pump face
Note the ports. The gears turn in opposite directions taking and feeding oil as shown by the arrows.
View to Oil Pump housing in timing cover
Note the large oblong opening at the base of the pump housing. That's the oil entry to the gears...suction side.
Note the small rectangular opening at the base (bottom of image)...thats the oil feed out (under pressure to the oil filter cannister)
The bottom pump cover (where the filter screws on)
Note the rectangular slot at the bottom of the pump cover. Oil enters here under pressure and enters the outer section of the filter cannister. It then continues through the filter and enters the engine block port through the port in the threaded filter securing boss.
Note the small gauze capsule (below to the left) this is the port to the bypass pressure release valve. When pressure is excessive oil via this port forces the bypass piston back against spring pressure and dumps the oil back into the inlet side (but base) of the pump gears...as far as I can discern.
I stand to be corrected (hello John) but as far as I can see this is how it drops excessive pressure. Some form of feed back system.
The return is via the ports in the cresent shaped relief in the 2nd image.
Lastly why not simply fit the original pump gears run the engine and note any change. If there is a normal rise and settling of engine pressure then the culprit is obvious.
PS. Third paragraph......
en.m.wikipedia.org/wiki/Relief_valve starting with... "In some cases, a so-called bypass valve acts..."